Aiqara® is an AI-assisted translation quality assurance tool designed to help localization teams review bilingual content more efficiently.

It analyses source and translated content, identifies potential issues across areas such as accuracy, fluency, terminology, style and formatting, and provides clear explanations, severity levels, scores and suggested corrections.

Aiqara works with supported Excel and CAT-tool file formats and can generate detailed QA reports for human review. For supported memoQ workflows, it can also return reviewed bilingual files with comments and suggested corrections, allowing reviewers to continue working within their existing CAT environment.

The aim is not to replace human linguistic review, but to make structured translation QA faster, more consistent and more accessible — particularly for teams that do not want to adopt a large enterprise translation-management platform just to benefit from AI-supported quality checks.